Возможно, я упускаю из виду часть проблемы. Как @Moin упомянул выше, люди уже могут публиковать сообщения на языках, не входящих в поддерживаемый список сайта. При включённом автоматическом переводе определение языка и перевод происходят без необходимости выбора языка автором, поэтому люди могут просто писать на том языке, на котором им комфортно.
Вопрос в том, что меню выбора языка в редакторе создаёт впечатление, что это не поддерживается?