It works!
Note to others: You’ll need to rebake after you do this upgrade to fix the avatars in existing posts. (I can’t find simple instructions for doing a simple rebake; doing rake posts:rebake_match["quote"] is probably better anyway rake posts:rebake_match["[quote"] might be better still, but it looks funny.)