For example, if I do alt gr + <, it now writes the … character. Not useful on Discourse since it automatically converts more than two dots in this character, but useful in any text input that doesn’t do it (so, the vast majority).
J’ai constaté que les boutons de login Twitter et Google n’étaient pas traduits en français (“Sign in with XXX”).
Pourtant, sur crowdin, des traductions (pas toujours identiques d’ailleurs…) avaient été proposées il y a un mois mais n’étaient pas toujours incluses.
J’ai refait des propositions normalisées (tous les boutons de connexions commencent par “Se connecter avec XXX”.
Y a quelque chose de spécial à faire pour que ce soit inclus dans les prochaines releases de Discourse ?
As for the French version, there is inconsistency too on Crowdin: Sometimes “Se connecter avec” or “Connectez-vous avec”.
I’d favor “Se connecter avec” as the string is shorter and apart from that, it’s just… A personal preference , and both use two lines in the button, as seen on my first Screenshot.
We could use “Connexion avec”, it will make all the button content on one line, except for Facebook and Discord…
This one will make French-speaking users here laugh:
Thanks, DeepL!
(“Conne” is sort of a rude equivalent of “stupid” for females; “con” for males. Also “con” is a rarely used, rude term for female genitals)
Since “Connectez-vous” was already used for buttons, I added the same translation for the remaining untranslated login button strings, though I’m not sure if Github, Discord, and Twitter requires specific French translations…
Le français est souvent très verbeux par rapport à l’anglais, et des mot ou expressions trop longs peuvent à l’occasion ne pas coller à la mise en page ou être un peu relous à lire.
Pour table builder, j’ai proposé “Éditeur de tableaux” ou “Tableur”. Le premier me semble plus clair cependant, mais le deuxième pourrait aussi être approprié dans la mesure où le mot “Spreadsheet” est utilisé dans une des strings anglaises.
J’ai aussi utilisé Tab au lieu de Tabulation, parce que les claviers FR ont “Tab” écrit sur ladite touche…
Questionnement aussi pour :
EN
FR
FR alt
at the end of a row to insert a new row.
à la fin d’une ligne pour en insérer une nouvelle.
à la fin d’une ligne pour insérer une nouvelle ligne.
La première trad évite une potentiellement inélégante répétition du mot “ligne” (pareil pour la string avec colonne), bien que la répétition soit présente dans la string en anglais.
Pas trop su quoi choisir pour ça aussi :
EN
FR
FR alt
FR alt alt
Right-click on cells to access more options in a dropdown menu.
Clic droit sur une cellule pour afficher les options disponibles.
Clic droit sur une cellule pour afficher des options supplémentaires.
Clic droit sur une cellule pour afficher des options contextuelles.
Bref, y a d’autres trucs où j’étais un peu dans le flou, si quelqu’un veut faire une review de mes propositions
I spent way too long on that one only to conclude that yep Tab is probably best…
did not know about ↹ !
Many thanks Coin-coin (and hellekin for the revision)
Admin m’irait. Je ne sais pas si cette abréviation est + utilisée en anglais qu’en français, mais elle est en tout cas très utilisée en français aussi dans les systèmes informatiques, donc je pense pas qu’un admin de forum soit déstabilisé (même s’il y connaît pas grand chose en informatique).
J’ai une légère préférence personnelle pour Administration dans la mesure où il y a la place.
Quant à Administrataire, je m’éduque peu à peu sur l’écriture inclusive (c’est un domaine assez fascinant qui amène à jouer avec la langue), je ne connaissais pas cette forme.
J’aime bien, je suis pour l’inclusivité, mais si l’objectif de la traduction de l’interface est d’avoir des termes clairs et immédiatement compréhensibles, j’ai peur qu’Administrataire soit un peu bizarre et ne corresponde pas à 100% à cet objectif.
En passant, il me semble que la neutralisation des termes ou des tournures des phrases, comme ici mettre “Administration” au lieu d’“Administrateur”, est une forme parmi d’autres d’écriture inclusive.
only to conclude that yep Tab is probably best…
