@ljpp it seems safe mode is fine. If you add /?safe_mode=no_themes to the back of any topic, you should be able to see the quote.
/?safe_mode=no_themes
Do you perhaps have something overriding the ability to show the quote button?