[quote] loses backslashes on this super edge case

I’m pretty sure this is because quote don’t escape the chars inside it.

if it’s gonna be a pr-welcome I’ll work on this as I’m also trying to work on another request regarding quote.