Ahora veo la razón por la que me sucedió. Presioné el botón “versión original” y se quedó así. Como el hilo original se mantiene en inglés y ahora vi el comentario en alemán, pensé que la traducción había fallado o algo así. Pero entiendo alemán lo suficiente como para responder. Así que cité el original.
¡Solo hoy me di cuenta de que tenía activada la “original” y la volví a cambiar! Así que fue en parte un problema de UX. Quizás una advertencia “¿Estás citando la versión original, estás seguro?” ayudaría.