Для тем, которые вы ещё не прочитали, если у вас 5 непрочитанных ответов и вы прочитали 3, индикатор отслеживания всё равно будет показывать 2.
Для новых тем, если вы не прочитали тему целиком со всеми её ответами, синяя точка исчезает, но, насколько я помню, ссылка в списке тем не станет серой (она останется белой).
Во втором случае, или если вы зашли в тему, которая не является ни новой, ни непрочитанной, и дочитали её до конца, ссылка в списке тем станет серой.
Именно об этом вы спрашиваете? Спасибо.