Esto es ahora una cosa, aunque todavía está un poco toscamente terminado:
Requiere el Plugin de diseños.
Repositorio del componente temático aquí: GitHub - merefield/discourse-tc-bars-tag-intersection-chooser: A small widget to allow you to navigate to a topic list based on a combinations of tags