As my user, I was able to get a reply from a tl1 user (the one having issues with discobot).
He was able to initiate a PM with discobot and complete the tutorial as normal, replying to messages and such. It looks to be this particular PM.
This also persists across other users–a testing account was created and was also unable to see the reply button on that same message.