Proporre una traduzione migliorata è assolutamente l’approccio giusto. Aggiungere una breve nota che spieghi perché la tua versione è preferibile aiuta molto. Fornisce ai revisori il contesto necessario e rende la valutazione molto più semplice.
Al momento, i suggerimenti sulle stringhe che sono già state approvate spesso non vengono rivisti. Ciò è particolarmente vero per le revisioni gestite dall’agenzia di traduzione, dove le stringhe approvate sono generalmente considerate definitive.
Per migliorare questo aspetto, prevediamo di estendere i nostri strumenti interni con un pulsante che rimuova le approvazioni dalle stringhe che hanno ricevuto nuovi suggerimenti. Non verrà eseguito automaticamente; invece, lo utilizzeremo intenzionalmente prima di consegnare il lavoro all’agenzia, in modo che tali stringhe vengano chiaramente reinserite nella coda di revisione.
L’obiettivo è implementare questa funzionalità entro le prossime una o due release. Assegno questo argomento a me stesso per assicurarmi che non venga trascurato.