Cosa significa quando il mio commento su una traduzione errata è risolto ma la mia correzione non è accettata?

[Moin]

È successo anche a uno (in realtà 2) dei miei commenti.

Penso che anche il tuo problema sia stato chiuso accidentalmente. Aggiungine semplicemente uno nuovo. Attualmente sono in corso alcuni lavori sul processo di revisione delle traduzioni già approvate.

Request to be Arabic translation reviewer

Proposing an improved translation is absolutely the right approach. Adding a brief note explaining why your version is preferable also helps a great deal. Tt gives reviewers the necessary context and makes the evaluation much easier. At the moment, suggestions on strings that have already been approved often don’t get revisited. This is particularly true for reviews handled by the translation agency, where approved strings are typically treated as final. To improve this, we plan to extend our …