Restrict moderator access to only the stats panel on the admin dashboard?

I do think the Data Explorer plugin can do exactly what you want here, but it unfortunately requires some SQL know-how to set up the queries. Once you have the queries you want you can make them available to any group of users as you prefer.