Hmm, potrebbe esserci un bug qui, quindi riclassificherò questo, forse il suggerimento viene visualizzato prima che il sistema di override della traduzione possa modificarlo? Posso riprodurre questo anche su un sito di prova.
Ho persino svuotato la cache, riavviato il server, provato browser diversi, ecc… Posso richiamare la traduzione modificata corretta nella console del browser, ma non viene mai visualizzata nella ricerca.