Stiamo modificando alcuni dei termini predefiniti di Discourse da utilizzare nel nostro forum (ad esempio, Categoria in Forum, Argomento in Discussione) e abbiamo riscontrato un problema con i suggerimenti della barra di ricerca.
Ho modificato quello che sembra essere il Testo del Sito corretto, anche se è possibile che non siano corretti poiché non sono riuscito a verificarlo rispetto a una traduzione utilizzando enableverboselocalization.
Nello screenshot allegato, ho sottolineato il testo che stiamo cercando di modificare e cerchiato il testo del sito che sospetto sia la controparte corretta. Una cosa curiosa che ho notato poco prima di scattare la foto è che quando ho fatto clic su Modifica su js.search.tips.status mostrava il testo come “filtra per stato della discussione” ma aveva ancora l’evidenziazione “modificato” su di esso.
Solo per essere sicuri, dato che questo accade di tanto in tanto come errore: anche la tua lingua dell’interfaccia è Inglese USA?
Hai ricaricato dopo aver apportato la modifica? Quanto tempo hai aspettato dopo aver apportato la modifica? A volte ci vuole un po’ di tempo perché i testi sono memorizzati nella cache.
Hmm, potrebbe esserci un bug qui, quindi riclassificherò questo, forse il suggerimento viene visualizzato prima che il sistema di override della traduzione possa modificarlo? Posso riprodurre questo anche su un sito di prova.
Ho persino svuotato la cache, riavviato il server, provato browser diversi, ecc… Posso richiamare la traduzione modificata corretta nella console del browser, ma non viene mai visualizzata nella ricerca.
La nostra lingua è impostata su Inglese USA e ho provato sia l’aggiornamento della cache che la buona vecchia attesa, dato che ce ne siamo accorti ieri. Inizialmente pensavamo che anche questo potesse risolvere il problema, dato che cliccare sulla barra di ricerca, poi uscirne e poi tornarci nella stessa sessione restituirà un nuovo suggerimento, ma è possibile che dobbiamo essere più pazienti.
Questo mi ha appena ricordato un problema che ho avuto tempo fa in cui avevo cambiato il testo per il menu a discesa di categoria e tag, ma per giorni funzionava solo a volte.
.
Ma sembra che in questo caso non sia quello il problema, e non ho mai cercato di scoprire perché i testi funzionassero in quel modo.
Abbiamo ipotizzato che stesse renderizzando anche altrove poiché poteva mostrare righe diverse senza ricaricare la pagina, ma speravamo che si risolvesse da solo dopo poco tempo.
Ottima osservazione, sembra che abbiamo alcune traduzioni che non sono modificabili dinamicamente tramite la funzione Testo del sito perché sono incorporate nel bundle JS invece di essere valutate pigramente a runtime.
Ho una bozza di PR ma devo assicurarmi che non stia rompendo nessuno dei plugin/temi
