Mi fido di Kris se dice che è un bug.
Questo mi ha appena ricordato un problema che ho avuto tempo fa in cui avevo cambiato il testo per il menu a discesa di categoria e tag, ma per giorni funzionava solo a volte.
Ma sembra che in questo caso non sia quello il problema, e non ho mai cercato di scoprire perché i testi funzionassero in quel modo.