При настройке параметра «Опыт поиска: Поле поиска в шапке сайта» происходит следующее:
Прокрутка недоступна, я не могу добраться до пункта ещё…, и нет возможности просмотреть сохранённые поисковые запросы.
У меня iPad (последняя версия iPadOS) и приложение DiscourseHub, но проблема наблюдалась и в Safari.
Не знаю, связано ли это с ИИ или чем-то ещё, но я уверен, что это не конфликт тем и/или компонентов, так как в безопасном режиме (safe-mode) ситуация повторяется.
Я считаю это ошибкой, поскольку функционал не работает ожидаемым образом и отличается от случая, когда используется значок поиска рядом с аватаром. Хотя да, это может быть также #contribute:ux-сбой.
(Несмотря на то, что мне нравится, что вы разрабатываете Переводчик, мне не нравится, когда ИИ предлагает заголовки на финском… Или, может, стоит попробовать? 
Но огромная благодарность за то, что вы перевели большую часть фронтенда тоже.)