Ça n’a pas l’air si mal. Tous les plugins officiels (sauf un ou deux nouveaux) ont été traduits assez récemment par une agence de traduction.
« Customize Text » n’est pas vraiment fait pour traduire Discourse. Il est – comme son nom l’indique – fait pour personnaliser du texte.
Vous pourriez aider à traduire sur translate.discourse.org. Il contient tous les filtres dont vous avez besoin et veuillez ajouter un commentaire à une chaîne si vous n’êtes pas satisfait d’une traduction qui a déjà été examinée.