Penso che la migliore alternativa qui sia utilizzare un componente del tema, Discourse Category Sidebars potrebbe anche funzionare. Puoi impostare la barra laterale sulla categoria genitore, quindi creare un argomento con un elenco di collegamenti alle sottocategorie. Potresti persino includere le parti “Aggiungi una nuova idea” e “Filtra per categoria”.
Richiederebbe un po’ di lavoro manuale per impostarlo, però. E dovresti correggerlo ogni volta che una sottocategoria cambia.
Oltre a ciò, questo potrebbe essere fatto con lavoro di sviluppo personalizzato. Se il tuo sito è ospitato da noi, puoi inviarci un messaggio privato e possiamo parlarne. Abbiamo svolto lavori molto simili a questo per altri clienti.