社区百科中的语言/本地化方面的一些有趣的事情

网站反馈
1

Community wiki > Administrators 和 Community wiki > Users 的子分类指南将由西班牙语内容接管！

这张图片是 Discourse 社区维基的一部分，包含管理员、开发人员、系统管理员和用户等部分，并注明内容由信任等级为 2 及以上的成员创建，并对贡献开放。(由 AI 添加字幕)
这张图片是 Discourse 社区维基的一部分，包含管理员、开发人员、系统管理员和用户等部分，并注明内容由信任等级为 2 及以上的成员创建，并对贡献开放。(由 AI 添加字幕)1087×416 39.8 KB

1 个赞
2

这个话题也有些奇怪 :eyes:

这张图片显示了 Nathan Kershaw 在 Discourse 上发布的关于社区维基中语言本地化幽默问题的帖子，最初是用西班牙语写的。（由 AI 标注）
这张图片显示了 Nathan Kershaw 在 Discourse 上发布的关于社区维基中语言本地化幽默问题的帖子，最初是用西班牙语写的。（由 AI 标注）1080×2408 259 KB

1 个赞
3

看来不仅仅是社区维基!!!

4

糟糕！

A Discord post by NateDhaliwal in the meta.discourse.org/t/son channel humorously comments on a minor issue regarding the translation of subcategory guides from Spanish to English on the Discourse Community Wiki. (Captioned by AI)
A Discord post by NateDhaliwal in the meta.discourse.org/t/son channel humorously comments on a minor issue regarding the translation of subcategory guides from Spanish to English on the Discourse Community Wiki. (Captioned by AI)1080×1727 187 KB

但是：
A screenshot of a comment by Nathan Kershaw, a Support Advocate, expressing new insights about something beyond the Community Wiki. (Captioned by AI)
A screenshot of a comment by Nathan Kershaw, a Support Advocate, expressing new insights about something beyond the Community Wiki. (Captioned by AI)1080×477 84.6 KB

好奇……

5

我们有一个实验性功能（尚未准备好大规模使用 :woman_gesturing_no:t2:），可以本地化类别及其描述和帖子，正如大家可能已经知道的那样。

我们仍在不断改进提示。我们已经看到，某些大型语言模型在检测语言和翻译方面并不那么出色。那些大型语言模型无法确定文本是用英语写的。所以我们会得到类似这样的结果：

帖子内容：“I lived in Japan for 10 years”
大型语言模型：这篇帖子是用日语写的！

——这完全是错误的。

感谢大家的耐心！

3 个赞