Сотрудники должны иметь возможность переопределять/игнорировать настройку "AI translation backfill max age days"

Внести вклад Функция
, ,
1

Привет, ребята,

Прежде всего, отличная работа с плагином перевода на основе ИИ! Мы сейчас его тестируем, и первое впечатление превосходное!

В процессе использования мы столкнулись со следующим сценарием: у нас есть старый контент, который мы не хотим переводить (благодаря настройке AI translation backfill max age days), но должна быть возможность игнорировать или переопределять это ограничение для сотрудников.

Предложения:

1) Улучшенные уведомления и обработка ошибок

Когда пост старше, чем значение AI translation backfill max age days, даже администратор сейчас не получает никакого уведомления о том, что пост не будет переведён. Я вижу только всплывающее подтверждение о добавлении в очередь, но затем перевода для поста найти не удаётся.

Вместо этого для обычных пользователей должно быть уже уведомление о том, что, поскольку пост старше, чем значение AI translation backfill max age days, он не будет переведён.

3) Переопределение/игнорирование настройки AI translation backfill max age days.

В настоящее время, чтобы перевести старый пост, вам фактически нужно установить AI translation backfill max age days на очень большое значение, выполнить переводы, а затем вернуть настройку к исходному желаемому значению.

Было бы достаточно просто добавить дополнительное текстовое уведомление в модальное окно dialog-overlay, указывающее, что, хотя пост старше XY дней, вы являетесь администратором, поэтому он будет переведён.

1 лайк
2

Вы имеете в виду ручной запрос перевода через меню сообщения? Это должно переопределять настройку backfill max age days, так как эта настройка явно относится к заполнению.

Давайте проверю её поведение.

2 лайка
3

Похоже, это неверно.

Только что кликнул на сообщение старше 10 лет на Meta, запросил перевод, и оно было переведено без проблем. У нас максимальный возраст для обратной загрузки составляет 5 лет.

2 лайка
4

Дополнение к Falco

Мне не совсем понятно, нажимаете ли вы вручную кнопку «Перевести сейчас» или просто ждёте, пока сообщения будут переведены автоматически.

Если речь о втором варианте, вы можете попробовать это.

1 лайк
5

Спасибо, ребята, за обратную связь, я это ценю.

В целом, более подробное логирование и обработка ошибок внутри /admin/ стали бы отличным дополнением для расследования подобных проблем на PROD без необходимости включать скрытое детальное логирование через скрытую настройку сайта.

В нашем случае это может быть связано с проблемой в нашем аккаунте Google AI Studio или, возможно, с простоем (Google AI Console — это кошмар, когда пытаешься найти логи!).

Даже простая таблица с логами, вроде этой, была бы полезна:

ID запроса Оригинальный пост Локализованный пост Язык Временная метка Статус Детали
udid Пост 123456789 Пост 123456789 en 1970-01-01 00:00 :prohibited: ошибка Сообщение об ошибке (Развернуть)