I tried to set
" " ’ ’
in the Typographer replacement pairs for straight quotes.
That would have forced the Typographer to keep the straight quotes, while continuing to do all other usual changes (em dash tm, etc). Users would have had to specifically type curly quotes for text but that’s fine.
Unfortunately I cannot enter the same value twice in the replacement pairs field.
So I had to deactivate the typographer altogether. Was there another way to achieve our goal (not have code quotes modified)?
PS. I can see here my double quotes have remained straight but the single ones haven’t so I guess it is possible to do?