Поддержка имени и обращения в приветствиях

Внести вклад Функция
1

Discourse приветствует пользователей, показывая баннер «С возвращением, johndoe!». Прежде всего, я считаю, что обращение по полному имени пользователя не очень дружелюбно. Я бы ожидал, что меня будут приветствовать по имени.

Но затем возникает проблема.

Во многих флективных языках, таких как чешский, польский, украинский, греческий и хинди, существует звательный падеж, используемый при прямом обращении к человеку. В этих языках правильная форма имени меняется в зависимости от грамматического падежа — например, в чешском языке «Petr» в звательном падеже становится «Petře». Поэтому поддержка склонения имён (звательные формы) важна для локализированных приветствий.

Было бы отлично, если бы поддержка приветствия по имени и звательного падежа была реализована. Я могу представить, что в профиле пользователя будет поле, редактируемое пользователем, которое также могло бы обрабатываться искусственным интеллектом для определения правильной формы имени.

6 лайков
2

Я согласен с этим. Имя пользователя должно быть уникальным и часто совпадает с именем пользователя, связанным с электронной почтой. Моё — mcmcclur, это просто адрес электронной почты, выданный мне много лет назад. Он не является личным, поэтому странно использовать его для личных приветствий.

2 лайка
3

Мои языки не являются флективными, но я достаточно изучил их, чтобы понимать, насколько это важно! (Французский скромно обладает родом и множеством форм глагола, и даже это создаёт проблемы локализации… так что я точно сопереживаю тем, чей язык ещё дальше от английского с лингвистической точки зрения.)

2 лайка