I was about to report this and then found this and other previous reports on the same thing.
@sam Can you give an update whether this is still in someone’s to do list?
Simple steps to reproduce here in meta:
- make sure your default Homepage is set to Categories
- visit the Theme category
- select a tag, eg, theme-full
- go to homepage and click the tag filter: only displays the tags from the previously visited Theme category