Parece que si estoy siguiendo una etiqueta y esta se establece como sinónimo de otra etiqueta (lo que hace que la otra etiqueta sea la principal), ya no recibo notificaciones por correo electrónico para la etiqueta.
¿Es esto intencional o un error?
Creo que querrías observar la etiqueta «oficial», no el sinónimo? 
Sí, claro, pero si soy un usuario común, es posible que no sepa:
- que la etiqueta se convirtió en un sinónimo (y ya no es oficial)
- que debo empezar a seguir la nueva etiqueta