Думаю, теперь всё работает как надо.
Я заметил кое-что, что не совсем подходит для моего случая, но, вероятно, это сделано намеренно:
Когда я делаю группу тегов видимой только для конкретной группы, тег не появляется в списке отслеживаемых у тех, кто не имеет к нему доступа (и также не применяется). Раньше я использовал теги, чтобы «поднимать» темы в более высокий статус отслеживания, не позволяя обычным пользователям видеть их. Теперь я больше не могу этого делать, но это нормально.