La verdad es que los TOS los traduje hace mucho tiempo, y cada vez que Discourse cambia algo, los vuelven a poner en inglés, entonces me cansé jejeje… No es una tarea fácil traducir todos los TOS al español.
Aquí está el debate para hablar sobre los TOS en español: Términos de Servicio (tos_topic.body) 🇪🇸
Me hice un repositorio completo para no tener que empezar de cero cada vez que Discourse actualizaba los términos: https://github.com/SidVal/SidV/tree/master/discourse
Si queres sumarte al equipo de transifex para ayudar en cada traducción, sos bienvenido.
Aquí explico cómo tenes que sumarte: https://meta.discourse.org/t/como-traducir-con-transifex/104566
Update: @absi, he revisado los TOS en Transifex, y sí están traducidos. ¿Qué lenguaje en español estás usando? 
¿Tienes la última versión de discourse?