En janvier, la clé tos_topic.body a été mise à jour et la quantité de texte dans les conditions est vraiment énorme.
Avec patience, j’ai pris le texte original (en anglais), que vous pouvez voir ici, et je l’ai traduit en espagnol ici.
Cette dernière traduction est celle que j’ai téléchargée sur Transifex.
Si quelqu’un souhaite apporter des modifications aux conditions générales en espagnol, nous pouvons d’abord en discuter ici, puis apporter les modifications au dépôt github, afin de les transférer ensuite vers Transifex.
Il est vraiment complexe de traduire autant dans Transifex.
In any case, the translation will only be useful for communities based in the US, since, typically, each country has its own laws and requirements for Terms and Conditions (TyC). In Spain, for example, they will need to be adapted to the new European policy regarding data protection that is about to be released.
Yes, thanks for the references @Apecengo. The point is that here we are not looking to create new TOS, but rather to translate what Discourse provides as the source (in English), do you understand?
Their TOS are for the U.S. If each user wants to modify them for the country where each forum resides, they can do so from the text customization options in the administration panel of each forum.
However, on this occasion, the goal is to translate the TOS that Discourse provides us.
From what I see, the Discourse team is working on something for the ToS:
It might be worth waiting a few days to see what it is, just in case we translate it and they release new ones. It’s a quite interesting topic. Let’s see how it progresses.
Hello @SidV, I can help you by the end of the week. We just need to coordinate how the push notifications will work and which parts of the text should not be translated twice.
