1月に tos_topic.body のキーが更新され、利用規約のテキスト量が本当に膨大になりました。
忍耐強く、元のテキスト（英語）を、こちらで確認できます こちら、スペイン語に翻訳しました こちら。
この最後の翻訳を Transifex にアップロードしました。
もし誰かがスペイン語の利用規約に変更を加えたい場合は、まずここで議論し、その後 github のリポジトリに変更を加え、そこから Transifex に転送しましょう。
Transifex でこれほど多くを翻訳するのは本当に複雑です。
ありがとうございます！
Algunos términos y condiciones de empresas grandes norteamericanas, de donde podemos sacar algo del lenguaje legal traducido:
https://www.google.com/intl/es/policies/terms/
De todas maneras, la traducción solo servirá para comunidades con sede en EEUU, ya que, normalmente, cada país tiene sus propias leyes y requisitos para los TyC. En España, por ejemplo, habrá que adaptarlos a la nueva política europea respecto a la protección de datos que va a salir.
Si, gracias por las referencias @Apecengo, pasa que aquí no es que buscamos crear nuevos TOS, sino que debemos traducir lo que Discourse pone como source (en inglés), ¿me explico?
Sus TOS son para EE.UU. si cada usuario quiere modificarlos para el país donde resida cada foro, puede hacerlo desde las opciones de personalización de textos del panel de administración de cada foro.
Pero en esta oportunidad, se busca traducir los TOS que Discourse nos brinda.
Por lo que veo, el equipo de Discourse anda trabajando en algo para los TyC:
A lo mejor compensaría esperar unos días a ver qué puede ser, no vaya a ser que lo traduzcamos y saquen unos nuevos. Es un tema bastante interesante. A ver cómo progresa.
La nueva modificación no respetó nada de los términos anteriores.
Ver comparación: https://github.com/SidVal/SidV/commit/dd1fa5b6be1d622c8c444bd92413a51381ba5a90?diff=split
Ahora iré traduciendo aquí (en github), porque la interfaz de transifex es muy mala para textos muy largos como en este caso.
Si alguien gusta de ayudarme, por favor me avisa.
Hola @SidV, yo te puedo ayudar para final de la semana. Solo sería coordinar como va a ser el tema de los push y qué partes del texto para no traducir doble.
Hola Mariano, dudo que los dos estemos a la misma hora traduciendo, pero si queres, podes empezar por la parte inferior de los términos.
Yo apenas entre, si veo algún PR lo actualizo siempre antes de ponerme a trabajar.
