Posso riprodurre, stessa versione di Chrome, Windows 10.
Per me succede solo quando Chrome è in modalità a schermo intero.
E anche
- succede solo su Chrome
- il problema scompare quando gli strumenti per sviluppatori sono aperti.
- succede solo quando scorro usando il mouse, non succede quando scorro usando il tasto freccia giù
- posso riprodurlo solo sul tuo forum, non su un altro forum con lo stesso font
- succede anche sul tuo forum in modalità provvisoria
Ritengo che sia un bug del browser.
EDIT
Ho trovato un bug report simile qui https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1363981
Riproduci https://codepen.io/AleksandrHovhannisyan/pen/oNdZxjJ