Ein einzelner „Text“[1] ist eine abgegrenzte Zeichenmenge.
„Seitentext“ ist die Ansammlung aller Zeichen auf der Website.
„Seitentexte“ sind mehrere abgegrenzte Zeichenmengen, in diesem Fall speziell jede einzeln überschreibbare Textmenge (d. h. Übersetzungszeichenfolgen).
Je nach Absicht möchte man vielleicht auf „Seitentext“ klicken, um den Text auf der Website anzupassen, oder auf „Seitentexte“, um Übersetzungszeichenfolgen anzupassen. Dieser Unterschied in der internen Absicht ist wahrscheinlich die Ursache des Konflikts hier.
Da das Ziel des Links zu einem Ort führt, an dem der Administrator einzelne abgegrenzte Textmengen überschreiben kann, stimme ich zu, dass hier der Plural korrekt ist.
Der christliche Mythos hat die Bibel, die „Briefe der Apostel“ enthält… es wäre vernünftig, sie auch als „Texte der Apostel“ zu bezeichnen
↩︎