Такое смешение понятий «новые» и «непрочитанные» кажется мне действительно запутанным. Не все непрочитанные сообщения обязательно являются «новыми». Например, я ещё не успел прочитать некоторые из последних постов в этой теме:
Но они были опубликованы неделю назад и уже не являются новыми. На странице «Новое» отображается моё (1) непрочитанное уведомление из этой темы:
Однако при нажатии на Ответы (1) меня перекидывает на пустую таблицу:
