Ново-новая функциональность: почему называют «new», а не «unread»?

[Teafh]

Я видел обсуждение двухлетней давности .

@awesomerobot

@mbauman

Не все непрочитанные сообщения обязательно «новые».

Это ещё одна тонкость в названии, но я понимаю, что вы имеете в виду. По-видимому, идея в том, что «непрочитанное» означает «новое для меня».