«Пост» может быть очень неоднозначным: технически тема с 0 ответов имеет 1 пост (первоначальный пост или OP), а для меня «ответ» не содержит этой двусмысленности. Подбирать названия непросто, это может вскружить голову любому 
Это ещё одна тонкость в подборе названий, но я понимаю, что вы имеете в виду. Думаю, идея примерно в том, что «непрочитанное» означает «новое для меня».