Я думаю, что когда вы как администратор переопределяете переводы темы, это действует только для того языка, который вы используете при внесении изменений. Переопределения не переносятся на другие языки. Совпадает ли это с тем, что вы наблюдаете?
Подавляющее большинство форумов используют конфигурацию по умолчанию, которая не позволяет пользователям менять язык, поэтому эта проблема остаётся незамеченной.
Это известное нам ограничение, но на данный момент у нас нет ориентировочных сроков по его улучшению. В идеале мы хотим сделать это так же, как в разделе /admin/customize/text, чтобы можно было устанавливать переопределения для каждого языка. Определённо pr-welcome