There appears to be a restriction with Discourse. The tag picker will not allow you to select tags that meet certain criteria . @davidkingham came across this. See Tags restricted to a category are not available to plugins or components
Can you please clarify if you are using the experimental theme component or the plugin?