Por que algumas partes ainda aparecem em inglês? Existe algum plugin de chinês global recomendável? Além disso, as traduções para chinês parecem pouco claras. Há algum plugin de tradução para chinês de melhor qualidade, que traduza de acordo com a compreensão dos chineses?
Não acho que exista um plugin que traduza isso. O motivo pelo qual os nomes das configurações não são traduzidos é que, dessa forma, eles são idênticos para todos. Se, por exemplo, eu perguntar como evitar que as informações do fórum sejam enviadas por e-mail e alguém me disser que a configuração se chama private email, posso procurar por ela e encontrá-la — mesmo que meu fórum esteja em alemão. Caso contrário, ainda não saberia o que pesquisar em alemão.
Sugeri mostrar legendas traduzidas.
E criei um componente de tema para testar como isso funciona — não apenas em uma captura de tela, mas no meu fórum. Ainda não traduzi todas as configurações. São cerca de 900 (sem contar os plugins). É assim que fica (geralmente as legendas não estão em vermelho; mudei a cor para destacá-las na captura de tela. Copiei as traduções em chinês de /admin/config/about)
Se você quiser traduzir todas as configurações, posso ver se consigo publicar o componente, mas isso não é realmente uma boa solução. Novas configurações são adicionadas com frequência, e eu precisaria atualizar o componente manualmente, além de que as traduções também teriam de ser atualizadas manualmente.