Atualmente, os nomes das configurações do site não são traduzidos, então fóruns em idiomas diferentes do inglês precisam confiar na descrição. No entanto, seria benéfico traduzir também o nome das configurações do site, para que os administradores tenham mais contexto. Entendo que isso será desafiador (será necessário reescrever o código que busca essas strings, além de reestruturar os próprios arquivos YAML), devido à forma como os arquivos YAML estão estruturados (nome mapeado para descrição), mas haveria interesse em fazer isso no futuro distante?
2 curtidas
Sim, e isso é dito de forma muito branda. Imagine o que acontece quando você altera o locale do fórum.
E se alguém pedir ajuda aqui no meta, não consegue encontrar a configuração…
O MS Excel fez a localização em um nível tão baixo e, na minha opinião, essa foi uma das piores decisões já tomadas.
Confiar na descrição não é tão ruim assim?
8 curtidas
Acho que essa não é uma boa ideia.
1 curtida
Bom ponto, mas isso poderia ser resolvido, por exemplo, atribuindo um ID às configurações do site que não mude entre os idiomas.
1 curtida
Então você acha que um ID numérico seria melhor do que o ID atual, que é uma frase em inglês? Já existem descrições traduzidas.
1 curtida
Não, mas sim em adição. Portanto, poderia ser formatado como %{site_setting_name} (%{id}), ou talvez exibido ao passar o mouse sobre o nome.
Não tenho certeza se entendo como isso resolve qualquer coisa
Você: As configurações devem ser traduzidas, pois são difíceis de entender para alguns administradores que não falam inglês
Eu: Isso vai introduzir todo tipo de problema
Você: Ok, vamos adicionar um ID que ninguém entende de jeito nenhum então
4 curtidas
A tradução dos nomes das configurações do site não vai acontecer pelos motivos já mencionados. Nomes traduzidos seriam um pesadelo de suporte, a menos que também exibíssemos o nome em inglês. E aí, qual seria o ponto de ter nomes traduzidos desde o início?
Preferiria ver melhorias nas descrições existentes das configurações, caso algumas delas estejam pouco claras.
5 curtidas
Calma, cara — isso foi apenas uma ideia. IDs também são comuns em códigos de erro. Além disso, as configurações do usuário são localizadas, então não vi nenhum problema em localizar os nomes das configurações do site.
Este tópico foi fechado automaticamente 3 dias após a última resposta. Novas respostas não são mais permitidas.