Traduire ou non : js.emoji_picker.[key]

[SidV]

Je voulais ouvrir un débat sur la question des nouveaux mots qui sont apparus pour savoir s’ils doivent être traduits (ou non) dans différentes langues.

Il semble que ce soit la description de chaque emoji
À mon avis, cela ne devrait pas être traduit, mais je souhaite laisser le débat ouvert, afin que vous me disiez ce que vous en pensez, pour savoir si nous traduisons ou non ces mots.

Exemple :

js.emoji_picker.people People
js.emoji_picker.people Personas

---

Ces mots doivent-ils être traduits ?

• Oui, ils doivent être traduits
• Non, ils ne doivent pas être traduits

[Apecengo]

I hate to reopen this, but I see they still aren’t translated and there wasn’t much consensus.

In this case, honestly, I don’t see why the categories shouldn’t be translated. If they were emoji codes like :dog:, I could understand some debate, but as for the categories… They don’t affect anything except the emoji picker. It’s not the description of each emoji as @SidV mentions.

This is how it appears:

In my opinion, it looks completely out of place. Honestly, I would translate it.

[SidV]

If only three people have discussed the topic since July 2017, it doesn’t make much sense to talk about a consensus.

I understand that it is indeed the description of the emoji.
Imagine if instead of typing :dog:, I had to type :dog: to make appear.

[Apecengo]

Yes, well, you’re right that there can’t be consensus; I wasn’t saying it in a bad way

As far as I know, emojis cannot be translated as of today. What I’m suggesting would be beneficial to translate are the category descriptions:

• People People
• Nature Nature
• Food Food
• Celebration Celebrations
• Activity Activities
• Travel Travel
• Objects Objects
• Custom emojis Custom emojis

[SidV]

Ah, okay, now I understand. I have corrected them!

I’m leaving a screenshot so I remember where they are in the future, as I didn’t remember:

Let me know if you want any changes