Os tradutores oficiais perguntam se podem atualizar o glossário, em particular para o termo “unpinned”, sugerindo “desbloqueado”. Atualmente, “pin” é traduzido como “fixar”, enquanto “unpin” foi traduzido como “desafixar” e “desbloquear”. Qual verbo vocês preferem usar?
cc @vulkanino
Prefiro traduzir “unpin” como
- Desafixar
- Desbloquear
- Outro… (especifique em um comentário)
0
voters