Je gère une communauté anglophone avec une catégorie en allemand. Certains utilisateurs souhaitent également suivre les discussions dans les sections qui ne sont pas leur langue maternelle et ont essayé d’utiliser Microsoft Translator sur iOS à cette fin.
Malheureusement, cela ne semble pas fonctionner du tout. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire de mon côté pour permettre à Microsoft Translator de traiter le contenu des sujets ? Existe-t-il d’autres options disponibles ?
Avez-vous essayé de proposer : Google Chrome App - App Store
ou même la version de bureau pour traduire directement les pages web ?
Je viens de l’essayer et tout semble fonctionner parfaitement ! Merci pour la recommandation, que je transmettrai volontiers.
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle Microsoft Translator ne fonctionne pas ? Je suppose que cela est dû au fait que Discourse est davantage une application web basée sur JavaScript qu’une page web traditionnelle.
L’application Microsoft semble être axée sur la traduction via la caméra et le microphone ?
Apparemment, le navigateur Edge pourrait également fonctionner si vous préférez la traduction Microsoft : Microsoft Edge: AI Browser App - App Store (non testé).
Source : Microsoft Edge for iOS can now instantly translate websites | Windows Central
Microsoft Translator propose une extension Safari sur iOS qui vous permet d’envoyer la page actuelle (ou le texte sélectionné) au service de traduction via le menu Partager. Je l’ai testé avec d’autres sites web et cela fonctionne très bien.
Cela aurait été une bonne solution, car elle ne nécessite pas l’utilisation d’un autre navigateur sur iOS.
Ah, intéressant. Bien sûr. Ça aurait été plus pratique. Peut-être que ça se trompe à cause de la nature des pages en tant qu’application monopage, donc il ne sait pas quand relancer l’analyse ? Difficile à dire. Peut-être qu’il n’est pas compatible avec la dernière version de Safari ?
Vous pouvez également essayer Google Translate ou Apple Translate.
Encore mieux, Safari dispose d’un traducteur intégré.
https://www.macrumors.com/how-to/safari-webpage-translation/
Merci ! J’ai essayé le traducteur intégré, qui serait la meilleure option ici.
D’après mes tests, il ne détecte pas de manière fiable la langue source et propose une traduction vers l’allemand pour des sujets en allemand ou vers l’anglais pour des sujets en anglais. Étant donné qu’il s’agit d’une fonctionnalité assez récente, elle devrait s’améliorer avec le temps.
Oui, exactement. 