Situation
- J’ai remplacé l’anglais « You earned… » par « You discovered… ».
- J’ai changé la langue par défaut en français.
- En recherchant « gagné », je trouve la chaîne « Vous avez gagné… » correspondant au point 1.
- J’essaie de personnaliser ce texte, mais j’obtiens la version anglaise.
Ce qui devrait se produire
Au point 3, je dois pouvoir personnaliser la version française.
Au point 4, je dois obtenir la chaîne traduite à personnaliser, et non l’anglais d’origine.
Comment résoudre le problème
Je suppose que cela représente un travail considérable, car cela nécessite de pouvoir surcharger toutes les chaînes traduites pour toutes les langues. Une autre option consisterait à modifier la traduction originale dans ce cas précis, car elle donne une sensation plus proche d’un jeu que « gagner ». Mais au final, il serait utile de pouvoir surcharger n’importe quelle chaîne traduite dans une langue autre que l’anglais, car si vous souhaitez le faire pour l’anglais, vous voudrez probablement aussi le faire pour d’autres langues.
Une « surcharge de plugin de traduction » serait-elle réalisable ?