Les traductions des messages mis à jour ne sont pas toujours actualisées, même lors de la première modification.
Par exemple, sur Odoo: Account.Move_Line heeft enkel kolommen, geen rijen - invantive, j’ai modifié les messages 8 et 9 en tant qu’utilisateur administrateur.
Le message 8 provient d’un autre utilisateur. D’après la requête ci-dessous et /logs, les traductions n’ont pas été mises à jour.
Le message 9 a été rédigé par l’utilisateur administrateur lui-même. Les traductions ont été mises à jour.
Requête utilisée dans Data Explorer :
-- [params]
-- date :start_date = '2025-11-01'
SELECT
feature_name,
created_at,
post_id,
response_tokens
FROM
ai_api_audit_logs
WHERE
post_id IS NOT NULL
AND created_at > :start_date
AND (response_tokens IS NULL OR response_tokens != 1)
ORDER BY
created_at DESC
Les résultats contenaient le message 9 mais pas le 8 :
J’ai ensuite utilisé le bouton forcé « Mettre à jour les traductions » sur le message, ce qui a bien entraîné une mise à jour des traductions :
Exécution de Discourse 2026.7.3 / origin/release/2026.7
Comment puis-je m’assurer que les traductions sont mises à jour pour tous les messages lorsqu’ils sont modifiés ?
Une limite de 2 modifications par jour est acceptable. En général, nous avons besoin d’une seule modification pour supprimer les informations personnelles identifiables (RGPD) ou corriger les coquilles.