投稿の翻訳が常に更新されない

製品サポート
,
1

更新された投稿の翻訳が、最初の編集であっても必ずしも更新されないことがあります。

例えば、Odoo: Account.Move_Line heeft enkel kolommen, geen rijen - invantive では、管理者ユーザーとして投稿8と9を編集しました。

投稿8は他のユーザーによるものです。以下のクエリと /logs によると、翻訳は更新されていませんでした。

投稿9は管理者ユーザー自身によるものです。翻訳は更新されました。

Data Explorerで使用したクエリ:

-- [params]
-- date :start_date = '2025-11-01'

SELECT 
  feature_name,
  created_at,
  post_id,
  response_tokens
FROM 
  ai_api_audit_logs
WHERE 
  post_id IS NOT NULL
  AND created_at > :start_date
  AND (response_tokens IS NULL OR response_tokens != 1)
ORDER BY 
  created_at DESC
```\n
結果には投稿9が含まれていましたが、8は含まれていませんでした:

![image|690x377](upload://i38GTQRTBN2TJ4thTUOSN90tjY7.png)

その後、その投稿に対して強制「翻訳を更新」ボタンを使用し、確かに翻訳が更新されました:

![image|690x358](upload://wuHNCSHYi1oN5RHYSbZTFYu4z9S.png)

実行中のDiscourseバージョン: 2026.7.3 / origin/release/2026.7

編集時にすべての投稿で翻訳が更新されることをどのように保証できますか？

1日2回の編集制限であれば問題ありません。通常、個人識別情報（GDPR）の削除や誤字脱字の修正のために1回の編集が必要です。