“Админ → Внешний вид → Тексты сайта” работает аналогично. Настроенный текст применяется только к выбранному языку. Я понимаю, что такое поведение может приводить к несогласованности интерфейса или требовать значительных усилий в некоторых случаях.
На данный момент есть только два варианта:
- Отключить настройку сайта
allow_user_locale. Все пользователи будут видеть язык по умолчанию и, следовательно, настроенный текст. - Настроить текст для всех языков, которые вас интересуют.
Я открыт для предложений. Интересно, стоит ли добавить опцию «принудительная замена текста для всех языков». Не уверен, должна ли это быть глобальная переключатель или настройка для каждой строки отдельно. 