O tradutor traduz o tópico para um idioma diferente!

Isso se relaciona ao novo recurso de Tradução da Meta que traduz automaticamente tópicos, mas tenho certeza de que o seguinte é um bug.


Ao entrar em um tópico que aparentemente não foi escrito em inglês, mas em suomi, de acordo com a mensagem ao clicar no ícone de tradução ao lado da data de criação do tópico.

No entanto, a postagem inteira agora está escrita em espanhol, acredito que devido ao Tradutor.

Ao clicar no botão de tradução na parte inferior (que não tenho ideia do que faz), a postagem é traduzida para o inglês e o ícone de tradução mencionado anteriormente desaparece.

Portanto, certamente a postagem não deveria ser traduzida para o espanhol? Outras postagens parecem ser traduzidas de seu idioma original para o inglês, mas não esta?

Para facilitar, gravei isso em um vídeo:

Se você olhar a postagem original, ela foi escrita em inglês. Por que então o Tradutor deveria traduzir esta postagem?

3 curtidas

Eu também vi algo estranho aqui @nat em um tópico diferente, talvez algo tenha regredido aqui?

4 curtidas

Hmm, sem regressão… é o nosso LLM a classificar mal o idioma. Ele tende a fazer isso de vez em quando.

Por agora, temos de rastrear todas estas classificações incorretas e melhorar o prompt. Acho que mudámos o nosso LLM para 4.1 nano há uma semana, e este problema surgiu muito mais.

Vou também purgar os dados dessa publicação.

7 curtidas