За последние несколько недель мы заметили проблему с функцией перевод на турецкий язык в Discourse.
Вместо того чтобы создавать естественный современный турецкий язык, перевод всегда генерирует текст, напоминающий архаичный турецкий или язык османской эпохи, используя выражения, которые больше не используются в повседневной письменной речи. Это делает переведенный контент трудным для чтения и негативно влияет на пользовательский опыт.
Как показано на скриншоте, перевод включает такие фразы, как:
«Binaenaleyh»
«Velakin»
«Maruz kaldığım müşkülat»
«İnşa etmeye karar kıldım»
«Şimdiden tenvir eden»
Эти выражения чрезвычайно редко встречаются в современном турецком языке и звучат неестественно. Исходный текст простой и должен быть переведен на ясный современный турецкий язык.
Похоже, что такое поведение началось только за последние несколько недель. Ранее функция перевода создавала гораздо более естественный и плавный турецкий текст.
Может ли это быть связано с недавним изменением промпта?
Это тот, что из AI-помощника для композитора? У нас есть несколько функций AI-перевода, не могли бы вы уточнить, о какой именно идет речь и как именно вы её активировали?
Спасибо за отчет. Наш промпт здесь был немного слишком жадным в отношении трансформаций, что привело к расхождению с тем, что подразумевал простой ярлык «Перевести на #{locale}".
Это заставит его оставаться в рамках своих обязанностей переводчика:
