O problema é que o plugin Discourse Jira adiciona position: relative a .post-controls .actions.
No entanto, isso não funciona porque nav.post-controls tem overflow-x: auto, que recorta quaisquer elementos transbordados (flutuantes) — como aqueles adicionados pelo Discourse Reactions.
Isso só acontece no celular (viewport.sm), porque overflow-x: auto é aplicado lá.
