Ceci a été résolu - il suffisait de reconstruire avec une seule commande dans after_code :
- exec:
cd: $home
cmd:
- su postgres -c 'psql discourse -c "ALTER EXTENSION vector UPDATE;"'
(et ensuite supprimer ceci après la construction réussie).