Estou me perguntando se o nome de usuário “noreply@sitedomain.com” está sendo bloqueado? Se for o caso, talvez mudar o nome de usuário não seja bloqueado?
Talvez “donotreply@sitename.com”?
Outra opção, se você estiver com uma instalação própria (self-hosted), é usar um servidor de e-mail diferente para contas do Gmail com este plugin de personalização:
Isso também pode ser ótimo como um provedor de backup, caso a equipe esteja usando o mesmo domínio de e-mail ou um domínio exclusivo. Ex.: yourname@yoursite.com