Wie sollen übersetzte Tags funktionieren?
Aktuell schlägt die Autovervollständigung, die nach Eingabe eines # erscheint, deutsche Tags vor, sobald ich automatische Übersetzungen aktiviere. Für die Suche muss ich jedoch den englischen Tag eingeben. Es wirkt ziemlich unerwartet, eine Autovervollständigung zu sehen, während man etwas völlig anderes eingeben muss.
Also gebe ich „user" ein, um „benutzer" zu finden.
Dann klicke ich auf „benutzer" oder „benutzer-portfolio", um den Tag auszuwählen, und die deutsche Übersetzung wird in den Text dieses Beitrags eingefügt:
#benutzer #benutzer-portfolio
Das Problem ist, dass diese tatsächlich nicht funktionieren. Sie erzeugen keine Links, als hätte ich users oder user-portfolio eingegeben (#users or #user-portfolio).
Dies ist nicht nur ein Problem in Beiträgen und Chat-Nachrichten. Es ist dasselbe beim Erstellen von Themen und beim Hinzufügen von Tags zu bestehenden Themen.
Die Dropdown-Liste bietet deutsche Ergebnisse an, aber ich muss nach der englischen Originalversion des Tags suchen.
Dann wähle ich die Tags aus der Autovervollständigung aus.
Das Ergebnis nach dem Posten: kein Tag. Nicht einmal eine Warnung, dass es keinen Tag „etiketten" gibt und er entfernt wird.
Im Vergleich zum Editor, in dem ich zumindest etwas eingeben kann, das die Autovervollständigung nicht anbietet, scheint es unmöglich, die #content-localization-Tags zu diesem Thema hinzuzufügen. Ich kann nur #inhaltslokalisierung auswählen.
Und dieser wird entfernt, wenn ich dieses Thema poste.
